Hace mucho, mucho tiempo atrás...
en el año 2000.
Éste es Dick.
Ve como Dick maneja.
Globodyne es un Consolidador... consolidador...
Corre, Dick, Corre
Globodyne es un consolidador de propiedades y recuperador de datos...
enfocado en la protección de fibras ópticas. Básicamente es una...
sinergia de sistemas basados en internet y otras plataformas.
OK, eso último fue inventado por mí.
Dick tiene un buen trabajo.
Inverti meses de trabajo en este viaje.
Es ovio que es necesario un pasaporte para entrar a Rusia.
Ésta es Jane.
Debo decir que lo siento mucho, Sr.. Fairbanks.
Jane también trabaja duro.
No que hagan registros de seguridad en el aeropuerto, Sr. Fairbanks...
Éste es Billy.
Quizás no debería haber hecho esa broma, ¿sabe?
¡Fuego!
Ésta es Blanca.
Blanca, le puedes preparar algo de comer a este pequeñin.
Éste es spot.
A el le gusta ladrar.
¿Estas seguro que funciona? - Aquí dice que es un reductor de ladridos.
Dice que eso va a hacer que sea un poco menos molesto.
Le gustaba ladrar.
Locuras de DICK y de JANE
- Hola, Dick. - Buen día, Joe.
- ¿Es tu nuevo auto? - El Mercedes nuevo S500.
Hice una orden especial a Alemania.
- ¿Anda rápido? - Bueno, es un Mercedes.
Mira esto.
Mercedes, ¡arranca!
¿Si? pues mira esto. Beemer, ¡sentado!
¡Quieto! hazte el muerto.
- ¡Así se hace! - Muy bonito, Dick, Mercedes, apagáte.
Noté que algunos departamentos tienen ciertas situaciones...
- Situaciones... - Él jefe quiere verlo allá arriba.
¿En que piso? ¿En el vigésimo?
¿Él 26?
¿32?
- ¡No será en el 51! - ¡Si!
¡felicidades, Sr. Harper!
Creo que voy a subir. - Bien.
- ¿Cómo me veo? - fantástico.
¿Tengo algo en los dientes? - No.
Necesito una bolsa de papel.
- Hola, Oz. - Dick. Buen día.
Sí, son buenos. ¿verdad?
¿Ya sabes lo de Bill?
- Sí, eso fue... increíble. - Sí.
Me pregunto... Me pregunto a quien darán su cargo.
Ese es... el gran misterio.
- ¿Vienes? - Esta vez no, Oz.
¡Hijo de puta!
Creo que puedo volar...
Creo que puedo tocar el cielo...
También en la noche y en días nublados...
Abrir mis alas y volar lejos.
Yo sé que puedo remontar.
Mira como entro por esa puerta...
¡Creo que puedo volar!
Creo en eso, yo Creo, ¡yo Creo!
Hola. yo soy..
Dick Harper, vengo para ver a jack Macallister.
Me disculpa, tuvo que salir.
¡Dick!
Soy muy feliz de verte aquí arriba finalmente.
¡Hola!
Frank Bascom, Vicedirector Ejecutivo. - Es un placer Frank.
Igualmente. Oye, Dick. Jack lamenta mucho no haber estado...
para felicitarle. serás nuestro nuevo Vicepresidente de comunicaciones.
Caramba...gracias.
También quiere invitarte para ir a su casa a una reunión de orientación...
el lunes por la mañana.
- Dick... Ann tiene la dirección. - Claro, ya regreso.
Gracias.
Frank.
¡guau!, que buena puerta.
¿Cómo le gustan los huevos?
La nuestra era una era de gran prosperidad, a pesar de...
- ¿Sabes una cosa? - ¿Qué?
- Deberías renunciar a tu trabajo. - ¿Renunciar?
Pero... ni siquiera me han pagado. No puedo dejar el trabajo.
No sé específicamente pero...
Me acaban de nombrar V.P. y tengo un bono extra de más de 150.000.
Vamos, podrás pasar tu tiempo con Billy.
Hazlo.
Simplemente hazlo.
Pero no debimos transformar una sociedad en la cual el ganador se lleva todo.
Podremos tener sexo...
Los sábados.
Encenderé velas.
- Tienes un Sade. - Eres un animal. Eres tan salvaje.
Gracias.
Por favor... siéntase como en su casa.
Si, claro.
¡Dick! - ¡Sr. Macallister!
¡Dick! llámame Jack. - Igualmente.
Bueno... por mi nombre... Dick.
Dick Harper, Dick Harper.
Dick Harper toca arpa. Harpo Marx toca arpa.
DH. ¡DH! seras mi nuevo designado. yo necesito que tomes...
un bate y la saques del estadio, para mí.
¿Tienes algún apodo?
Bueno... yo era... me llamaban la "Tortuguita". Tal vez sea por la forma...
en la cual fui concebido, no sé.
Encontraremos uno después. ¿Fue difícil encontrar mi casa?
No, señor. Claramente, su hogar es absolutamente lindo.
Y mi abogado le dijo al abogado de ella: si pides el yate se verá como una cita.
El caso, Dick, es que queremos alguien que proyecte...
confianza en este puesto. y he visto tu desempeño.
y has sido una gran ayuda para esta compañía.
Y pensábamos que...
- Diselo tu. - No, por favor.
¿Qué está pasando, muchachos?
No me dejen la expectativa, vamos.
Queremos que vayas al programa ''Mundo del Dinero'' esta tarde y anuncie nuestros...
pronósticos trimestrales.
Eres la cara, eres realmente. Tenemos fé que nos darás una imagen positiva.
Correcto. Positiva. Imagen.
Es un momento difícil, Dick. Tenemos que quedarnos unidos como un equipo.
Como siempre decía mi padre...
Puede contar conmigo, señor. digo...
No consigo expresar lo muy feliz que estoy.
- ¿Cómo estaban esos huevos? - Los mejores que haya comido.
Bien dicho.
¡Estoy sentado ahora en el avión!
¿Y sabe que tengo enfrente de mi? ¡comida kosher!
¿Cuantas veces le dije que no quería esto?
No, señorita, trágueselo Ud.
Disculpa... ¿podemos conversar por un segundo?
Es personal.
Bueno... nunca me habían maquillado antes.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde está Sam? - En Washington.
Esos son los temas a cubrir. los acaban de enviar vía fax.
Sam está en el micrófono.
Hola Sam, que bueno saludarte.
- Yo... pensé que estarías aquí. - Yo también...
Dicen que el clima es óptimo. - Bueno, Yo...
- Bien, Dick, comienza en 5. - ¿Ya? bien.
Mundo del Dinero. Con Sam Samuels.
Hoy hablaremos con el nuevo Vicepresidente de Comunicaciones...
de la Globodyne, Dick Harper. ¿Cómo estas, Dick?
Muy bien, Sam, gracias. Y Globodyne también.
Dime una cosa, Dick. que pensarán los accionistas por el hecho de que...
Jack MacAllister, el director ejecutivo, vendió una gran...
parte de sus acciones?
Creo que los directores ejecutivos venden sus acciones por muchas razones.
Tanto profesionales como personales.
De hecho, este año Jack MacAllister vendió el 80% de sus acciones...
a las compañías adversarias. ¿Cómo explicas eso?
Las razones para hacer algo así... Se me cae esto...
ALERTA FINANCIERO
Las razones serían... pueden ser muchas.
Tanto...
También fue dicho que parte de la documentación oficial de la Globodyne...
fue citada para comparecer, específicamente las del Vicedirector Frank Bascom.
Y ahora vamos a conversar con el candidato a Presidente, Ralph Nader.
¿En verdad? ¡Hola, Ralph!
Soy un gran admirador tuyo. Me gusta lo que haces..
Me gustaría decir el mismo. Pero no sé como puede dormir Ud. señor.
Creo que corporaciones como la Globodyne corrompen el sueño americano.
Destruyen el futuro para que los súper ricos se queden más ricos.
Usted es una vergüenza.
Ralph, no sé de donde sacas esas estadísticas...
Sólo puedo decir que según mis estimativas, Globodyne es...
completamente transparente.
Y estamos más que dispuestos a presentar todos los documentos.
¡Dios, no terminaré nunca!
¿Alguien puede decirme que es esto?
Oigan, ¡fuego! ¡Que alguien...!
Esto no puede ser bueno.
- Ese es mi ficus. - No, es mío.
Socorro, ¡Seguridad!
¿Qué esta pasando?
¿Así que Dick quiere saber que esta pasando?
¿Frank?
Parece que alguien cometió un pequeño error.
Tal vez porque no sabíamos utilizar Quicken, puede ser.
Frank, Frank, intente concentrarse.
¿Qué está pasando con la Globodyne? - ¿Globodyne?
Sí. ¿Qué pasa, Frank?
Agarramos las pérdidas, y las pusimos en diferentes negocios.
Que eran nuestros de todas maneras.
Y la cuenta de la balanza mostraba que había ganancias.
Pero de hecho sólo había...
- Nada. - ¿Qué carajos?
Demente.
- Quiero que me des un golpe. - Frank, suéltame, está asustándome.
¡Frank, sueltame!
¿Sr. Macalister?
¡No sé que decirte, amigo! Ya no somos un organismo funcional.
Por la economía global, algunas de las compañías necesitan morir...
para que otras se fortalezcan.
- Así es la naturaleza. - ¿Naturaleza? ¿qué?
¿Nunca leyó Walden Pond? Ahí lo explica todo.
Mandale una copia.
¿Y el resto de los empleados? - Estarán bien. No se preocupe.
Estamos en Estados Unidos, la tierra de las oportunidades.
¡Yo no sé, señor!
Con todo el respeto, eso no me parece correcto.
Aléjate de las hélices o volará tu cabeza, muchacho.
Querida, ya llegué.
¡Mi bello Vicepresidente!
Veo que ya están cavando para la piscina.
Ya sé. Sí. Yo los llamé y vinieron enseguida.
- Eso casi... nunca pasa. - Tenemos buena suerte.
¡La cena está lista!
¡Miren! - ¡Mi Dios!
¡Miren! Yo misma la hice y está perfecta.
Mi Dios. Podríamos alimentar a una familia de 4 personas.
Si, mira eso.
Me sorprende todo esto.
Antes de comer tengo que darles maravillosas noticias.
¡Mamá dejo su trabajo! ¡Sí!
¡Lo hice, lo hice sí! ¿No es maravilloso? - ¡Mi Dios!
- ¡Es increíble! - Es el momento perfecto, Dick.
Gracias, yo...yo nada mas lo hice.
- Vaya... - ¿Y saben que mas?
Podré pasar mucho más tiempo con mi chico precioso.
¿Y cuál es tu noticia, gran vicepresidente?
Tengo... un pequeño anuncio para hacer, resulta que...
acaba de aparecer una oportunidad maravillosa.
En la forma de... yo no necesariamente voy a trabajar..
en Globodyne, nunca más.
¿Fuiste despedido? - No, no me despidieron. Globodyne se acabó.
¡Dick! ¿qué quieres decir, que pasó?
Ellos...acaban de promoverte... - No necesitan preocuparse.
Agarraré mi saldo, el dinero de la pensión, estamos bien.
Soy un ganador. Billy, dile que tu padre es un ganador.
¿Ves?
Hola, nuestro primer día juntos en casa.
Tengamos un gran desayuno en familia.
Querido, Billy ya está en la escuela. Tengo que hacer el almuerzo.
¿Qué vas a hacer? ¿Buscar trabajo?
¿Sabes una cosa? Creo que voy a tomar el día libre.
Me quedo feliz, creo que debe hacer eso...
necesito irme, no quiero llegar atrasada.
¡Me tengo ir!
Bueno... nos vemos más tarde.
Adiós.
Salud.
Les informamos que Frank Bascombe a sido acusado de fraude y lavado de dinero.
Los investigadores dijeron que todo acusa a Frank Bascombe y no apareció...
alguna evidencia contra el Presidente Jack MacAllister en ese escándalo.
Todos tenemos que hacer sacrificios. Vendí mi casa en...
Martha´s Vineyard.
Cállate.
Vamos, amigo. No puede ser tan ruin.. Vamos a ver.
Enero.
Claro. ¿Puedo enviarte mi currículum?
No, tengo uno maravilloso. Lo vas a adorar.
¿Tienes número de fax?
¿No hay ninguna plaza en este momento?
¿Y en un futuro próximo?
Sí. Claro.
Puede llamarme.
Marzo.
Bien, ahí estaré.
Querida. - ¿Sí?
Yo tengo una entrevista en la Pyramidytech.
Ya estaba comenzando a perder la confianza.
Dick. - Oz.
¿Vamos a tomar un trago?
¿Tu pagas? - Claro.
¿Harper? - Sí.
¡Dick Harper!
No tienes que hacer fila, ¡Ven conmigo!
Oz... para la próxima.
¡Hijo de puta!
Héctor ¿qué esta pasando?
Su cheque no pasó, pero no importa, se lo que le ocurrió a su marido.
No todo el mundo que puede darse el lujo de un jardín así.
Héctor, por favor. - Lo siento, Sra. Jane.
¡No, no, no, no!
Esto está mal, lo hicieron todo mal.
Quiero que se lleven todo. Yo pedí hierba azul de Kentucky.
Eso es... Coreano.
Dick Harper, que golpe de suerte.
Me disculpas, no me acuerdo de donde me conoces.
No te conozco, sólo te vi teniendo espasmos en el ''Mundo del Dinero''.
¡Mi Dios, fue fantástico!
- ¡Hola, Dick! No puedo creer que seas tu! - ¡Dios mío, es él!
¿Trajiste tus estadísticas?
Tenemos una expresión por aquí cuando alguien comete un error.
''Lo hice al modo de Dick''.
¿Aún no has visto la web www.dickharpertonto.com?
Mira eso.
No sé de donde salen sus estadísticas.
¡Es súper cómico!
¿Podemos hacer la entrevista de trabajo?
No podemos contratarte. Sólo queremos tu foto.
Todos juntos.
¡Estadísticas!
Hola. ¿Cómo te fue?
Nada mal. Fue una buena práctica.
¿Qué haces? - Analizando nuestras finanzas.
No estoy segura, pero parece que estamos en problemas, Dick.
Claro, nuestra recuperación financiera está llevando algo de tiempo.
Eso es natural. - Se llevaron nuestro jardín hoy.
Yo no sabía que podían hacer eso. Yo creo...
que ya es hora de aceptar algo un poco menos...
importante que una Vicepresidencia.
No, me tomo 15 años llegar hasta esa vicemierda
y no voy a tirar mi trabajo ahora.
Tendremos que resistir por algunos meses. - ¿Algunos meses?...
estaremos en bancarrota.
- Vamos... - Nuestros ahorros...
Mira, nuestros ahorros estaban invertidos en acciones de la Globodyne.
Y mira esto. Nuestras pensiones, en acciones de la Globodyne.
Todo eran acciones de la Globodyne. - ¡Mamá! El jardín tiene tierra.
Es más divertido. Haré un hombre de lodo.
Bueno, Billy ve el vaso medio lleno.
Querida, relaje. Tenemos 600 mil.
- ¿Dónde? - Estamos parados en ellos. La casa.
Desde lo ocurrido con la Globodyne, los bienes raíces se cayeron, Dick.
Si vendemos la casa hoy mismo, aún deberíamos 150 mil al banco.
Ya lo sabía.
Algo me lo decía y no le hice caso.
- Dijiste que podíamos comprarla... - Sé lo que dije...
''Podemos hacer una piscina, una cocina nueva''
Todo eso, y ahora estamos casi perdiendo la casa.
Y si eso pasa, Billy perderá su sentido de seguridad...
y nunca tendrá una relación, pasará la vida solo...
Se quedará ahí, solo, nadie con él, como un vagabundo.
- Querida... - Mira...
Querida, ¿necesitas una bolsa de papel?
Dijiste que todo saldría bien.
¡Sr. Dick! ¡Hay problemas con la electricidad!
Entonces que haré.
Ser el mejor.
¡Hola! Yo soy Lucy, y seré su entrenadora de KostMart.
Y estoy feliz en dar la bienvenida al equipo KostMart. Trabajamos duro...
pero también nos divertimos mucho. Estarán bien aquí..
Porque en KostMart somos más que una tienda. ¡Somos una familia!
Antes de comenzar, voy a necesitar que todos orinen en estos frasquitos.
Bien... esto va a llevar un tiempito.
Relájese. Estoy hace 20 años se como son.
¿Quieres que traiga una coca-cola?
Es difícil hacer mientras estas mirándome.
Puedo venderte mi orina por 100 dólares.
Hace 2 años que no consumo crack. ¡Gracias Jesús!
Lo siento no tenemos... espacios libres en...
pilates o yoga. Pero busco una instructora de jif-kundo.
¡Sí! Digo... es que...
Pensé que... ¿No había dicho eso?
Yo nací haciendo... eso.
Hola, bienvenido a KostMart. - Mira.
Hola, bienvenida a KostMart, busque busque los cosméticos en el pasillo 12-B.
Bienvenido a KostMart. Tenemos buenos CDs en oferta.
Bienvenido a KostMart. La venta de... armas en el pasillo 42.
Equipo de caza.
Hola, Jane. - Hola, Verónica.
Hola. ¿Cómo estas? - Bien, bien.
No sabía que hacías ejercicios aquí. - Bueno, señora.
Bienvenida a Kostmart. Pase por la sección de comida y ganará..
gratis queso con jalapeño.
Soy intolerante a la lactosa. ¿Dónde están los cigarrillos?
En esa esquina.
No creo que sea una buena...
- Dick, se te paso uno. - ¡Ya voy, ya voy!
Espere, señora, ¡señora!
Aquí vamos.
Hola a todos.
Mi nombre es Jane y seré su instructora hoy.
Para principiantes en Jin-Kung Pao.
Vamos a comenzar entonces. Vamos.
Vamos a relajarnos un poco. Vamos.
¡Salto! ¡la cadera! - ¡Disculpe!
¡Señora!
¡Ya le tengo! - ¡tenga esto!
Paso al frente, paso al frente, y patada.
¡Me quema! - ¡Te vi a los ojos cuando entré!
¡Te gustaron mis pechos!
¿Saben qué? me dio gusto que me despidieran.
Ninguna persona puede sobrevivir y alimentar su familia con ese salario.
Es alquilado.
No sé porque no lo pensamos antes. Es una buena idea.
Lamento por no tener para pagarte, no tenemos dinero.
Esta bien, su hijo es muy importante para mi. Haría cualquier cosa por el.
Aunque, gracias por dejar pagarte en abonos.
Felicidades.
Piensa en eso, verás muchos lugares cuando busques gasolineras.
¿Quieres que yo conduzca? - Sí.
¡Todo lo que que pueda comer! Especial de 2.99$.
No puede ser, no puede saberlo ni de aquí a un millón de años.
Pongamosla en su caja.
¿Qué están haciendo con el televisor?
Hola.
¡La van a vender!
- ¡No la dejes caer! - ¡Primero muerto!
¡Apresúrate, apresúrate!
¡Rápido, rápido!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué vamos a hacer? Ya no hay nada para vender.
Bueno...
Siempre está la prostitución.
- ¡Dick! - Hablaba de mi.
Tienes que continuar buscando trabajo. - No hay trabajos.
Hay más de 6 mil personas sin empleo.
Hay vicepresidentes trabajando en el BurgerKing.
Querida, todo saldrá bien, sólo necesitamos de $400 y llegaremos al fin del mes.
Esto es temporal. tranquila.
¡Nada de pánico! - ¡Demonios!
¿Se quedaran en el agujero de tierra toda la noche?
Vamos, querido, vamos.
De todo modos ya estaba comenzando a arrugarme en la piscina.
¿Qué pasa? se ve triste, Ricard.
Blanca, llámame Dick.
Blanca... es que no conseguimos trabajo.
Yo tengo un primo que podría ayudarlos a encontrar trabajo.
No es mucho, pero es algo.
Necesito de alguien que sepa pintar.
¡Yo!
¡Yo sé, yo sé!
¡Yo subi primero!
¡Felicidades! casi lo logras.
No te preocupes, vendrán más.
Tu boca ya empezó a inflarse como un globo.
- ¿Se nota? - No.
- Un poquito. - ¿Hablas en serio?
Voy a reportar a ese tipo.
¡Reportarlo!
- Debes reportarlo. - Reporta a todos.
Este es un nuevo producto farmacéutico del mismo tipo que el Botox.
No deben tener problemas. El cheque de $14 estará esperando en la recepción...
y pensamos que todas se veran hermosas.
Bien, comiencen llenando esas planillas, son para evitar denuncias.
Y en breve encontraron una lista de varias facetas de sus caras.
Marquen cualquier cosa que quieran mejorar un poco.
¿Los 2 aún valen por todo? - No.
Estoy jodido.
Bueno, creo que ya me voy muchachos. Carlos, Eduardo.
Fue un placer conversar con ustedes. Nos vemos luego.
¡Inmigración! ¡No se muevan!
¿Inmigración?
Si son de Inmigración.
¡Vamos a ver sus documentos! ¡Documentos!
¿Dónde está mi cartera? ¿Y mi cartera?
Mi cartera se cayó.
Estos son: "Don Jonson", "Elvis Presley" y "Obi Wan Kenobi".
- Bien, Dick Harper, puede irse. - ¡Dick Harper soy yo!
Ese hombre no es Dick Harper.
¿Quiere problemas? - Está cometiendo un error muy serio.
Soy norteamericano. - Tiene que mejorar su acento, Pablo.
¿Quiere hablar con mi esposa, Jane? - Hablaremos con su esposa, Jane.
Y le preguntaremos si es norteamericana. después a mi esposa, Jennifer.
Y a su esposa Jacqueline también. - ¡Está llamando!
¡Soy norteamericano! ¡Lo juro por Dios!
¡Cuide de ese lenguaje!
Tenemos los resultados. Los efectos secundarios negativos...
sólo afectaron 3 de las 14 participantes en este experimento.
No esta nada mal.
¡Dick! Querido, apenas te entiendo.
¿Por qué hablas con ese acento?
Frontera de Estados Unidos de América.
¡Por la mierda!
Es una prueba de cosméticos...
Me dijeron que podría tener una reacción alérgica.
¿Tan mal esta? - No, no está tan mal.
- Es... diferente. - Hey Dick. ¿Pueden hablar después?
¡Sí, vamos, vamos!
Tengo que entrar. Quiero dormir.
¿Vienes?
Creo que me quedaré en el coche.
Me quedaré pensando un rato.
No pienses por mucho tiempo, tenemos que levantarnos mañana temprano.
El comedor de caridad comienza a servir a las 8.
Sigues siendo hermosa.
Ya no más juegos.
¡Disculpa!
Mi Dios santísimo, perdón por ofenderte.
¡Está todo bien! ¡Ya lo regresé!
Querido, ¿qué paso?
Te traje tu jardín de nuevo.
¡Oh, Dick! Es hermoso.
Dick, te amo. - Yo también te amo.
Aviso Final. Debe abandonar su casa en 24 horas o será expulsado a la fuerza.
Será expulsado a la fuerza.
¿Me quedan muy grandes?
Ahora pareces un bombardero.
Que bueno.
¿Qué haces con la pistola de agua de Billy?
Seguimos las reglas y salimos jodidos.
Somos buenas personas. ¡Honestas!
Y salimos jodidos.
¡Maldición!
¿Qué vas a hacer ahora? ¿Vas a robar un banco?
Nos joderán, una y otra vez.
Esos pedazos me los robé y ahora ya tenemos jardín.
Sí, pero...
Seré un loco, tratando de proteger lo que es nuestro.
Ya tengo un garrote. Y agarraré lo que necesite.
Tal vez deberías robar un calmante.
Continúa sonriendo Jane. Continúa sonriendo.
Volveré pronto, con el vino.
¡No, no, yo iré contigo!
¡No me perdería eso por nada! - Como quieras.
Vas a necesitar un conductor para la fuga.
Muy bien, se terminó la broma, Vamos a casa.
- Aún no di el golpe. - Bueno, entonces... hazlo inmediatamente...
antes de que seamos sofocados por el monóxido de carbón.
Cuando entres, traemé dulces ¡No, no, chocolates!
Querido, te falta esto.
¡Y no te olvides de matar a los testigos, querido!
Hola.
Cerebro congelado.
¿Nunca te a pasado?
Tenemos un congelamiento cerebral, ¿alguna otra cosa?
Sí, otra cosa más.
Descansa, yo cuido de esto.
Son $1.29, por favor.
$1.29.
¡Vamos! ¡Jane, vamos!
¡Vámonos ya!
¿Lo hiciste? - Fue increíble ¡Increíble!
¿Robaste? - No, pero bebí refresco y no pagué.
Creo que nuestros problemas...
por fin se acabaron.
Jane, sólo maneja el coche. Encontraremos otro lugar.
Déme su dinero. - ¡Mi Dios!
¿Dick?
- Dios mío. - ¿Te Acuerdas de Jane?
- Está en el coche. - Hola, Garth.
¡Querida, es el Garth, el del almuerzo!
- Dick Harper... - ¿Qué te parecio?
¡Me asusté mucho! ¡Estas reloco!
Querida, ¿vamos a beber algo con Garth?
Conduce, sólo conduce. arranca el coche.
Gracias, jovencito, gracias.
Para el carro.
- Ese lugar se ve solitario - Ese lugar esta listo para ser asaltado...
y tu eres el hombre perfecto para ese trabajo.
Hablo en serio, ¿no te acuerdas de la película de Val Kilmer...?
- Hago lo que puedo. - No tienes de que avergonzarte...
hay personas que tienen ese instinto de robar y otros no.
Tal vez... será mejor que lo olvides.
Hola amigo, ¿cómo puedo ayudarte?
¡Dame todo el dinero de la caja! Esto es un asalto.
¿Qué te pasa, amigo? - Estoy casado, eso es lo que me pasa.
¡Mi Dios, mi Dios!
¡Muévase!
¡Vamos, zig zag!
¡Ok, está robándome!
Querida... tu ropa.
Querido, disculpa.
- ¿Qué estas haciendo? - ¿Cómo qué?
Mire, baje las manos, estamos un poco estresados.
- ¿Por qué vienes aquí? - Disculpa, es entre nosotros.
Estoy asaltando a este hombre. - ¡No puedes hacer eso!
Tenemos que pagar la hipoteca.
Si no pagamos mañana, estaremos en la calle.
¡Dame el dinero ahora mismo!
Hablo en serio, sacalo y ponlo en la bolsa!
- Ustedes son increíbles. - Lo sé.
Como los Dillingers.
Creo que nadie está siguiéndonos, querida.
¡Cuidado con hay agua!
¡Por ahí!
Por Dios, no puedo creer que lo hicimos.
Lo hicimos de verdad.
Esto no será como robar a una viejita.
Tal vez podamos dar algo de lo que agarremos para personas que necesiten.
Haremos eso. Es una posibilidad real.
- ¿Quieres café, ya que estamos aquí? - Un moka no estaría mal.
¡Manos arriba, esto es un asalto! ¡Al suelo y no serán lastimados!
- ¿Todo bien, querida? - Estoy bien.
Tú, dos mokas con hielo, ¡muévase!
- 2 Mokas helados. - ¡Sí, con crema!
- ¿Quieres crema en tu café, querida? - No.
¡En el de ella no! ¡Nada de crema!
¿Esas empanaditas tienen pocas calorías? ¿Tienen pocas calorías?
Creo que sí. - Querida, esas no engordan.
- Vamos a llevar algunas. - ¿Cuáles? ¿Con fruta o sin fruta?
- Los de atrás. - ¿Esos?
No esos, Ese, ese. ¡No importa!
Que nadie nos siga, porque somos criminales desesperados.
¡Estamos locos!
Querido, el café.
Muchas gracias.
Disfraces.
¿Qué haces ahí dentro?
- ¿Qué te parece? - ¿Elvis en motocicleta?
Es Evel Knievel, querida. te gusto como quedaron mis nalgas.
¡Querida! ¿Dónde está mi coche?
Mercedes, apagate.
Puedo ver la tele ahora.
- Pase lo que pase, te amo. - Yo también te amo.
- Hagámoslo - Bien.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Por Dios. Este chico si que tiene dinero.
- ¡Vamos! - ¿Qué es eso?
- Nada. - No intente nada extraño, amigo.
Vamos, querido, para con las estupideces.
Esos trajes son muy cómicos.
¡Socorro!
¿Ya saben lo que ocurrió con Bob Blavsky?
¿Quién es ese?
Trabaja en la Sonic-Global. mejor dicho...
trabajaba en la Sonic Global.
Si no tienes cuidado, Sonic-Global será el próximo PyramidTech.
Dick. ¿Qué estás haciendo desde que la Globodyne se cayó?
Trabajando en casa, invirtiendo en acciones.
Tengo que decirles algo...
Es cómo robar dinero.
Estás ardiendo, Dick.
No pierdas la concentración.
- Deje que le abra la puerta, señora. - Muchas gracias.
No fue nada.
¡Santos cielos, esa señora se desmayó!
- ¿Está Ud.bien? - Abrale la blusa para que pueda...
respirar.
Ok.
Te atiendo ya. Disculpe.
- ¿Sí? - ¿Puedo ayudarlo?
Inspector de higiene.
¿Qué le paso a Phil? - Faringitis necrótica.
Causado por un estreptococo invasivo.
- ¿Qué? - El bacilo que come carne.
Está en el dinero. Mejor lávese las manos.
¡Todos al suelo!
- ¡Esto es un robo! - No puede ser.
¡Dios mío!
¡No puede ser!
¡Usted, usted, al suelo!
- ¡Voy a volarte los bigotes! - ¡Esta bien voy al piso!
¡Querida, ve por el dinero!
¡Tu el dinero y yo el arma! Ese es el plan.
- ¡Suelten las armas! - Mierda.
Mantente en el plan, querido, en el plan.
- No, no puede ser. - ¡Querido!
Dick, corre, corre.
- ¡Cobarde! - Quédense en el suelo.
Ay, Dios.
- Lo lamento. - ¡Atrévanse!
¿Oz?
- Querido, para el coche, para el coche. - ¿Debbie?
Dick. ¡Querido!
Gracias a Dios.
Ozzie y Debbie Peterson, antiguos empleados de la Globodyne...
Fueron acusados de intendo de robo a una sucursal bancaria...
- Dick, podríamos haber sido nosotros. - ¿En que estábamos pensando?
Y esta mujer, Ann Styler, la gerente de Recursos Humanos de la Globodyne...
que ahora cuida de otros tipos de recursos.
220 kilos de la mejor marihuana de Canadá.
La conocía. Siempre se acordaba del cumpleaños de todos.
O este hombre, Mark Fish, antiguo Vicepresidente de la Globodyne...
que fue arrestado por utilizar su casa para peleas de gallos.
¿Mark Fish? Es un tipo muy amable.
El antiguo Vicepresidente Ejecutivo, Frank Bascombe...
recibió una sentencia de 18 meses...
- ¿18 meses? Eso no es nada. - Bastardo.
Y se negó inculpar a Jack MacAllister.
No creo que me libré de nada. El colapso de la Globodyne...
me hirió financiera y personalmente. Igual que a cualquier...
otro empleado.
Eso me deja enfermo.
Me deja muy alterado.
Miren este disparo.
¿Le di?
- Sí. - ¡Bueno, vamos!
Mira este.
Todos están en el infierno, y él de vacaciones. Matando cosas.
Espero que todos esos bastardos tengan lo que merecen.
El fiscal dice que el próximo a ser condenado
será el mentiroso oficial de la compañía...
Dick Harper.
¿Qué? ¿Condenado?
¿Condenado? - ¡No es justo!
Ellos te hicieron ir a ese programa.
¿Escuchaste lo que dijeron? Van a condenarme.
- Pero hiciste lo que te ordenaron... - ¡Condenado, Jane! ¡Condenado!
- ¡Van a condenarme! - Todo saldrá bien...
¡Condenado!
- Querido... Dick... - ¡Condenado!
- Querido... - ¡Van a condenarme!
Querido... espera... no pueden. Todo saldrá bien.
Sólo cálmate. - ¡No puedo, van a condenarme!
¡Condenado!
¡Van a condenarme!
No lo veo en el club hace ya un tiempo, señor.
Es que estuve muy, muy ocupado.
Siendo condenado.
Ustedes son mi tipo de gente.
Los capitanes de las industrias. Amos del universo.
Presidentes de productos de cabello para hombre.
Que bonito pedazo de cabello. Ni se nota el injerto.
Esa ardilla murió de causas naturales.
Me disculpan, perdón.
Necesito llegar arriba.
¡La cumbre de las finanzas!
¿Nadie hará nada? - Esto pasa todas las semanas.
De hecho, no lo esta haciendo nada mal.
Soy una marioneta corporativa.
Y continuaré moviéndome...
creyendo que seré un niño de verdad algún día.
Y no seré manipulado. ¡Eso es mierda!
¡Por Dios, Dick! baja de ahí.
Querida, estoy en una reunión muy importante.
Querido, está sobre una mesa fingiendo que eres una marioneta.
¿Quién está fingiendo?
¿No pudo negarle el alcohol extra? - Sólo pidió media cerveza.
Dick. Cuanto tiempo sin verte.
¡Frank!
¡Frank! ¿A donde vas?
Ven, ¡Frank!
¡Yo sólo quiero conversar!
Hola, Frankie. ¿Cómo te gustan los huevos?
Espera, ¡espera! Fue Jack.
Fue Jack. Huyó con todo el dinero de la Globodyne...
Y entonces vendió las acciones de una sóla vez. Era su plan desde el comienzo.
- Hijo de puta. - ¡Ese cabrón!
Ann, cuidado con tu lenguaje.
Ella tiene razón.
Tengo la certeza que cuando salgas de la prisión tendrás 20 millones
por permanecer callado.
No, sólo 10. ¿Crees que podría conseguir 20?
¡Quiero matarlo!
¿No crees que me siento mal?
¿Por qué crees que ando borracho todo el tiempo?
En lugar de tomar, ¿por qué no mejor hace algo?
Sí, Frank. A veces la cura es una conciencia limpia.
- Que bonito, querido. - Gracias, amor.
- Me vino a la mente. - ¿De verdad?
Tienes razón. Tienes razón, me ayudas.
Tengo que pensar en algo. Me das un minuto.
Esta vez no, Frank. - Lo lamento, lo lamento.
No debes ser así. Tengo una idea, tengo una idea.
Pero es muy, muy arriesgado.
Ahí es donde Jack guarda 400 millones en bonos norteamericanos altamente líquidos.
Es un trabajo facíl. A la medianoche...
evitar la seguridad, y herramientas eléctricas.
- Es más difícil que eso. - Herramientas eléctricas.
Jack tendrá que retirar esos bonos de la caja de seguridad.
Esto será divertido para él.
Mis bebitos.
¿Y qué hará con el dinero?
- Ahí está, el Banco Gran Caimán. - ¿Gran Caimán? ¿qué es eso?
Es donde los ricos van a evadir impuestos. Bastardos.
- Querido. - No nos pueden oír. ¿Y después qué?
MacAllister lleva las bonificaciones a un representante que revisa su firma...
para verificar su orden como miembro.
Después de que es aceptado como miembro, le daran un documento de deposito...
y en ese colocaran el número de su cuenta que solamente él sabrá.
Y el agente llevará al oficial de autorización para verificar de nuevo.
Una vez que el documento sea revisado, el agente lo aprobará y...
y la llevará de nuevo con MacAllister para la aprobación final...
Dijiste que sería simple.
Explícalo de nuevo, parece que Jane no lo entendió.
Jane, es fácil. Muy fácil.
Oigan, la única cosa que debemos hacer...
Es intercambiar el documento de MacAllister, con su cuenta, por una nuestra.
Una copia que haremos con un número de una cuenta...
que yo creé.
Y Jack enviará 400 millones para nosotros.
- Sin saberlo. - Correcto. Muy fácil.
Es maravilloso. Sólo un cambio.
- Un cambio. - ¡Un cambio!
¡Perfecto! Será divertido.
Pero Jane tiene que hacer el intercambio, porque si MacAllister nos ve...
inmediatamente notará que hay algo extraño.
- ¿Y yo...? - No harás nada.
- Puedo hacerlo. - Sí.
Hazlo tú. Eres la elegida.
- Puedo hacerlo, pero... - No, hazlo tú...
- Hazlo tú, es tú merito. - Querido...
Dos días después.
¿Estás es la lista para hacer el cambio? ¿tienes el documento?
- Está aquí. - Vamos a practicar el movimiento.
No voy a participar, tienes que hacerlo sola...
Haremos uno solo para ti...
Y yo que me vestí y todo, pero no me hagas favores...
- ¡Sal del coche! - Bueno, yo sólo quería ayudar.
Seré el representante y tú serás tú.
¡Espere, señor!
- ¿Están listos? - No.
- ¿Qué? - Dick perdió el documento.
¿Qué?
- ¿Tienes alguna copia extra? - ¿Sabes lo que pasé para conseguirla?
Déjame adivinar. ¡Un litro de alcohol!
Hijo de...
¿Es posible conseguir otra? ¿Cómo haremos?
Traeré el coche e intentaré atrasar a MacAllister.
- Llegó. Llegó. - Por Dios.
¡Está entrando!
Eso no fue nada bueno.
Es muy fácil. Ya sé ya sé. Es fácil.
Entra al banco y ve hacia la oficina del Coordinador de Relaciones de Clientes.
Todas los documentos tienen una copia en el disco duro, debes imprimir una.
Facilísimo.
Cuidado.
Ya voy, ya voy.
- Querida... - ¿Qué?
¿Cómo encuentro la oficina del coordinador?
Mira atrás de ti.
No puedo creerlo, Jack.
¿Disculpe? - ¡Soy yo! Deb Vestrybooth.
- Hola. - Hola.
¿Esa es la legendaria máquina de café?
- ¿Quiere uno? - Claro, ¿podría?
- Soy la administradora de finanzas. - Lo lamento, no me acuerdo de usted.
Vestrybooth. ¡es una locura! ¡tiene que acordarse!
- Aquí está. - Gracias.
Me disculpa, es mi teléfono.
Yo también.
Banco de Gran Caimán. ¿Cómo puedo ayudarlo?
Con Karen Williams, por favor. - Habla con Karen.
Srita. habla el oficial... Rojo y verde... Del MVPDL.
Recuperamos un vehículo robado que está a su nombre...
Y le agradeceríamos si viniera al centro de incautación de autos.
¿Qué? ¿Robaron mi coche?
¿No se acuerda como hicimos la gran trepada de mono?
Robaron mi coche en el estacionamiento.
- ¿Sí? - Es Dick.
Lo tengo.
- Dick. - ¿Sí?
¿La coordinadora es una mujer rubia con una bufanda roja?
Sí.
Ya se dio cuenta que su coche no fue robado.
- ¿Cuál es el número de la cuenta? - PN597.
2K40.
No, ¡2K40!
- ¡Dios! - Lo tengo
- ¡Dios mío, mi coche! - Lo lamento,lo lamento.
No lo vi.
¿Qué le pasa?
Usted está estacionada en la parte de los discapacitados.
- ¡No es el área de los discapacitados! - ¡Ahora sí!
¡Sí!
- ¿Qué haces aquí? - Es muy tarde.
Ya están autorizándole el documento.
¡Un segundo!
No esta regresando a la oficina. ¿Para donde va?
Bajaré y haré que tomen tu nombre.
¡Tú siguelo!
Hola, Spencer. Es un placer verte nuevamente, ¿Cómo estás?
- Bien, gracias. Yo no... - Disculpa.
¿Sí?
Escucha Dick, me detuvieron por conducir borracho, entonces no estaré ahí...
cuando salgas. - ¿Podemos hablar más tarde?
Porque no quiero discutir en frente de los empleados del banco.
A nadie le gusta ser el chico malo pero aquí estoy yo.
Entiendo que tenga que despedir empleados...
y por eso estoy inspeccionando.
Gracias. Señora devuélvame mi documento.
¿Cómo me llamó?
No quiero que haya una matanza.
¿Me puede devolver mi documento?
- ¿Su qué? - ¿Eso no fue bien escrito?
- Creo que es mejor hacer esto, señor. - ¡Mi planilla! ¡mi documento!
Hay un empleado muy bueno aquí. Si llama Spencer.
- Es uno de los mejores. - Gracias, señor.
¿Dick?
Jack MacAllister.
¡Mira! ¡Mira que bien! ¡Dios!
Estás impresionante y hasta hueles bien.
Mire, vamos a dejar esto en el pasado.
- ¿Qué haces aquí? - Trabajando, Temporalmente.
Estoy en la... ¡transferencias!
Vámos a dejarlo así.
Estuve en México, trabajando en ¡transferencias!
- Nos veremos mas tarde. - Usted era mi inspiración.
¿No hay rencores guardados por Globodyne?
Hiciste lo posible, eso es lo más importante.
Eres muy decente. ¡Como siempre decía mi abuelo!
Adiós.
Sr. MacAllister. Por favor.
- No sé, no sé. Eso fue un error. - Fue fantástico.
Días como estos hacen temblar mis manos.
¿Qué está haciendo? - No sé.
Hay un problema. Ese no es mi número.
Es incorrecto.
¿Nos vio?
Te vio a ti.
te vio a ti.
Eras tu que andabas con la cabeza para fuera.
Tengo que irme. pero hagan el cambio de documento por favor.
- Claro. - No es el momento para discutir.
Jack, ¡fue un placer verte de nuevo!
- ¿Dónde está Frank Bascombe? - ¿Cómo?
No creyeron que me engañarían.
- ¿De qué hablas? - Bien, Dick esto es lo que harás...
darás media vuelta, saldrás y te llevarás la "Doradita" contigo.
Y no los enviaré a prisión por mucho tiempo.
Querido, eso me parece bien. Yo creo que...
Debemos aceptar.
¿Tú crees querida?
- Por que yo no. - ¡Dick Harper!
Fui despedido, deportado, y chantajeado por tu culpa.
Y no saldré de aquí sin tu dinero.
¿Qué vas a hacer, Dick? dispararme si no firmo la planilla?
Hazme un cheque.
- Estás bromeando. - Dick, no servirá de nada...
lo cancelará cuando salgamos de aquí.
No me importa. No me importa.
No saldré de este banco sin eso.
Esta bien. te haré tu cheque. Pero necesito mi mano de vuelta.
Claro.
Todo bien, te haré el cheque.
Y no voy a cancelarlo cuando salgas del banco, porque...
Hacen falta muchos cojones para hacer lo que hiciste.
Y eso lo admiro. Entonces...
Aquí está. Pienso que esto es lo que mereces.
100 dólares.
Cuídense.
Dick... querido...
Me das la pistola de agua. ¿Sí?
Aún tienes el documento de Macallister?
¿Por qué?
Porqué yo tengo su firma.
¿No estudiste Artes?
Dick Harper, no sabía lo que estabas haciendo.
¡No sabía que sabes actuar!
Querida, en el Tercer grado hice de Biff en ''Muerte de un viajante''.
¿Viste como me quedé con los ojos llorosos?
Es así.
Aún lo tengo.
Estoy casada con un genio.
- ¿No te deja excitada? - Eres un criminal.
Soy un criminal. ¡Sí!
Primero debemos conversar con Spencer.
Bien.
¿Tu eres de los que firma las cosas sin mirar?
¡Michako!
Michako, ¡no volveré hasta después de las 6!
Estamos todos esperándote. ¡Todo el mundo está emocionado!
¡Vamos!
¿Es una broma? Dick ¿Estás intentando vengarte?
¿Por qué hacer eso con el hombre más generoso del planeta?
Parece mentira lo que hiciste. Me sorprendió.
- ¿En vivo en 20 verdad? - ¿En qué?
En el ''Mundo del dinero'' con Sam Samuels.
Y estos escritos son sólo sugerencias.
En vivo desde el sur de California, en un acto de extrema generosidad...
Jack MacAllister, antiguo Director Ejecutivo de la Globodyne...
Soy experto en comunicaciones, Jack.
Entregó todo su dinero al fondo de pensiones.
¿Qué, que fue lo que dijo?
Me cae bien este tipo.
Hablo en serio, Jack. ¿Por qué hizo eso?
Bueno, yo... Sam, yo...
Yo...
Me di cuenta, Sam, que los empleados de la Globodyne me dieron tanto...
que era el momento de que yo les diera algo a ellos. Por eso ayer...
hice una transferencia de 400 millones de dólares...
para el fondo recién creado de Pensiones de la Globodyne.
Vamos a ver lo que aconteció hoy, cuando los primeros empleados..
de la Globodyne recibieron su primera parte del dinero.
Muchas de esas personas tenían todas sus economías invertidas...
en la compañía, y se quedaron encantados al recibir sus bonos.
En la historia corporativa de Estados Unidos nunca un Director Ejecutivo...
financió personalmente un plan de pensiones en suspensión de pagos.
Ese increíble gesto no será olvidado, pues afectó...
dramáticamente la vida de esas personas.
Y es solamente el comienzo, mientras miles más reciben sus cheques...
por la suma total de sus pensiones y economías de toda la vida.
Jack, Jack, ¡lo conseguimos!
¿No estás escuchando? Ellos te aman Jack. Andate al infierno.
Miren nuestra hermosa familia.
Yo me llamo Dick Harper.
- Estoy de acuerdo. - Hey, Harpers. Manos para arriba.
¡Miren a Oz!
¿Cómo estás? - Bien. ¿te gustó el coche nuevo?
- Bonito. - Estoy en una nueva compañía.
Grandes beneficios.
Sí. Tratado de energía. Se llama Enron.
Corregido y Sincronizado por peto2x